Vill du sticka härifrån?
Herregud.
Hjälp.
Snälla hjälp mig!
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Snälla!
Vänta! Nej!
Nej! Snälla!
Hej, hur är det, älskling? Det är jag.
Jag ville bara säga grattis på födelsedagen och
att jag har jobb och sånt imorgon och idag.
Spara din energi till ikväll.
Jag ser fram emot att se dig.
Vi ska fira, okej?
Ha en bra dag. Okej, hej då.
Hej, Brea. Det är Malia.
Jag minns att det är din födelsedag.
Det betyder ta ledigt. Snälla?
Okej, gumman, vi ses ikväll.
Hej, Brea.
Jag tänkte bara ge dig en liten förvarning.
Jag vet att du inte tänkte komma in idag,
men du kanske vill gå online.
Fastighetsartikeln
du jobbat på I ungefär ett år?
Ja. Steven tog den.
Ledsen över att vara den som berättar det för dig.
Jag hade hoppats på att säga det I person.
Okej. Ledsen. Hejdå.
Han stal min story.
Morgon, Brea. Kom in.
Jag förstår inte.
Jag gav dig artikeln om fastighetskorruption för månader sen
och nu tänker du publicera det där asets
fördummade version?
Jag sitter precis här.
Ut, Steven.
Du borde skämmas.
Carl, hur kunde du göra såhär mot mig?
Han tog min undersökning, mina källor.
Vi lever I en 24-timmars nyhetscykel.
Inget tar månader.
Vi har talat om det här.
Jag tänkte skriva om
korruption I samhället och...
Och kan samhället existera utan den.
Jag ville utbilda folk
om Tiberius Gracchus, den första politikern...
Hur många gånger måste jag säga
att ingen bryr sig ett piss om Tiberius Gracchus?
Det handlar om ett kongressledamot,
som kostade nio familjer sina hem. Det är allt.
Det är mer än en person och det vet du, Carl.
Du borde veta bättre än så.
Jag bryr mig inte, för du skriver bara en massa skit
maskerat som en sorts intellektuell exponering.
Jag vet att vi måste sälja tidningar, okej?
Men vi har en moralisk obligation att åtminstone ge folket
hela storyn.
Jag trodde du respekterade mig.
Ta detta råd.
Läs båda artiklarna sida vid sida. Gör det.
Sedan kan du säga att han stal din story.
Du skriver omkring saker.
Jag vet inte varför.
Varför kunde du inte bara skriva en simpel story?
"En simpel story?"
Brea, jag är inte säker
på att det finns en plats för dig här längre.
Brea, du har inte varit något annat
än en positiv energi i mitt liv
och du har hjälpt mig vara mitt bästa jag.
Jag tycker att du är den vackraste kvinnan jag vet.
Grattis på födelsedagen, älskling.
Jag säger det bara.
Låter som äktenskapslöften enligt mig.
- Darren. - Lugn.
Det kom inte från hjärnan.
- Kom igen, mannen. - Det var underbart.
Ursäkta mig. Jag måste ta det här.
Måste du jobba ikväll?
- Det är okej. - Nej.
Jag måste ta det här, okej? Jag kommer strax.
Scott, tala med mig. Säg något bra.
Ja, han dök inte upp på träningslägret
för att jag sa åt honom att inte dyka upp på träningslägret.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Vad hände?
Jag hade ett bråk med min chef idag,
nu är jag inte säker på att jag har ett jobb längre.
Varför berättade du inget?
Det var inte rätt tillfälle.
Vad sägs om att du ringer mig när pengarna är deponerade?
Tills dess, kan det kvitta.
Så ja.
Vad händer? Varför så sura miner?
Jag trodde vi skulle fira.
Brea tror att hon förlorade sitt jobb idag, så...
Det var iskallt. Fan ta det. Vi ska dricka shots.
Ursäkta mig.
Kan vi få fyra shots Código 1530, tack?
Absolut. Jag kommer strax tillbaka.
Tack. Kylda.
Var glad att du inte gör det jag gör,
för jag borde vara en sportagent,
men egentligen är jag bara en barnvakt I kostym.
Det är allt.
Livet skulle vara mer simpelt om vi hade simpla jobb.
Som du, John.
Mekaniker.
Hur mycket simplare kan det bli?
Du har en del, en till del,
sätt ihop dem, släng på lite olja och skit
så är det klart. Den är bra.
Fattar du vad jag menar? Simpelt.
Jag håller verkligen inte med.
Det finns inget simpelt I det John gör.
Han fixar inte bara bilar, han bygger dem.
Jag tycker det är rätt imponerande.
Jag kan inte göra det, kan inte föreställa att mig göra det. Kan du?
Just nu ser jag något annat som är väldigt imponerande.
Håller du inte med, John?
Seriöst?
- Tack. - Njut.
Det ska vi.
Det är bara ett skämt.
- Kom igen. - Du är en skitstövel.
- Älskling. - Herregud.
Jag får se men inte röra. Visst, älskling?
- Visst. - Kom igen. Ge mig en kyss.
- Lägg ner. - Kom igen, älskling.
För Brea,
Sacramentos bästa reporter.
Tack, Darren.
Jag vet exakt vad som kommer göra dig på bättre humör.
Har du berättat vad hennes födelsedagspresent är?
- Darren. - Nej, det har jag inte.
Det är en överraskning.
Skojar du med mig?
Det är hennes födelsedag.
Hon vet att han har något till henne.
- D. - Så du har inte berättat om
stället jag fixat åt er med...
Nej, det har jag inte, D.
Jag försöker bara muntra upp din tjej.
D's företag har ett
rätt pampigt ställe upp I bergen,
komma bort från stan, du vet?
Det var väldigt rart. Tack. Det ska bli kul.
Jag måste gå på toaletten.
Brea, följ med mig, tack.
Okej.
Utmärkt, nu är jag I trubbel.
Ses utanför, älskling.
Vad gjorde jag?
Vet du hur länge jag har försökt planera detta?
Det är en överraskning och du bara berättar allt sådär?
Du vet att jag har ett gott hjärta.
När den här saken sätter fart är det så jag tjänar mina pengar.
Jäveln slutar inte. Den har en egen vilja.
Det är så du hamnar I trubbel, också.
Förlåt, jag ber om ursäkt, seriöst.
Det är lugnt.
A andra sidan, är du säker på att du är redo för detta?
Det är ett stort steg.
Det är det nästa steget.
Hon är den rätta.
Håller det jag tror på att hända?
Jo...
Herregud.
Se på mig.
Ni har något äkta på gång.
Det vet du.
Att John friar till dig är inte något dåligt.
Det är något bra.
Vet du vad som är dåligt? Att hitta en kille som du tror att du älskar
eftersom han ger dig allt,
fast det enda han inte kan ge dig
är sig själv, du vet?
Tänk på det.
Vi hörs snart.
Förresten är vi lediga på söndag.
- Vi kanske kommer upp. - Varför skulle ni göra det?
- För att jag älskar dig, mannen. - För att du älskar mig?
Du är min familj. Jag driver bara med dig.
Kör säkert ikväll.
- Älskar dig, mannen. - Älskar dig med.
Jag vet att John är en underbar kille.
Jag tror bara inte att jag är redo.
John är sanningen.
Du har en fantastisk karriär,
du har en kille som avgudar dig.
Det är fantastiskt.
Jag vill ha ditt liv, ge mig dina problem.
- Kom igen. - Jo.
Jag kan inte såras igen, du vet?
Kan vi prata?
Nej.
John?
Sluta projicera skiten från ditt jobb utöver oss.
Jag vet inte vad jag vill.
Jag vet inte vad jag vill bli.
Jag vet inte ens om jag vill vara en reporter längre.
Jag vet inte.
Allt kommer ordna sig.
Jag...
Älskling?
Brea.
- Vad? - Kom hit.
Jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen, B.
Vad?
Det är din drömbil.
Jag kan inte fatta att du köpt mig en bil.
Jag har inte köpt dig en bil.
Jag byggde om den... Underredet uppåt.
Den är fantastisk.
Detta är för mycket.
Du behövde inte göra det här.
Bara njut av stunden.
Jag sa ju att jag har dig.
- Visst? - Ja.
Herregud. Kolla.
- Detta är vad jag pratar om. - Se på det.
Öppna den.
Öppna henne.
Vill du att jag lägger på gasen?
Gasa, känn efter.
Okej.
Försiktigt!
Vadå? Kom igen, du sa gasa.
Men respektera styrkan.
Men jag kan känna styrkan.
Du måste balansera ut den.
Du kan inte bara öppna upp henne, låta henne löpa utan...
Tänker du låta mig köra?
Okej, älskling.
- Håll dig bara I din fil. - Sluta.
- Tack. - Kom hit.
Minns du den här?
Sjunger du inte?
Nej.
Kan du texten?
Jag älskar de här ställena.
Ja, vi stannar till här en snabbis.
Vi måste köpa några saker.
- Saker som... - Du ska få se.
Vad vill du ha, min vän?
En Slurpee.
- En Slurpee? - Ja.
Okej. Vilken smak?
- Blå. - Blå är ingen smak.
Alla vet, från New York till Chicago,
till LA, till Atlanta, alla vet att
blå är smaken.
Ja, okej.
Vad stirrar du på?
Dig.
Det är upp till dig.
Nej, ingenting-
Jag ringer tillbaka.
Ursäkta mig, kan du berätta var bensindunkarna finns, tack?
- Ja, första gången till vänster. - Tack.
Herregud. Förlåt mig.
Ingen fara.
- Helt och hållet mitt fel. - Det var mitt fel,
jag är så ledsen. Vill du göra det där?
- Ja, tack. - Jag är så ledsen.
Får jag köpa det här åt dig, snälla?
- Nej, var inte löjlig. - Jag skulle må bättre om jag fick det.
- Det behöver du inte göra. - Jag vet.
Men det skulle få mig att må bättre.
- Okej. - Tack.
Tack, är du säker?
Snabb fråga. Vilken smak är blå egentligen?
Jag har frågat mig själv detsamma.
- Mystisk smak. - En av världens mysterier.
- Ja. - Vi ses.
Ledsen.
Och en Slurpee.
Gör det något om jag lämnar det här en stund?
- Nej, inga problem. - Var är toaletten?
- Den är där bak. - Okej. Jag kommer strax.
- Ledsen, igen. - Oroa dig inte.
Ursäkta mig.
Herregud!
Det är okej. Jag visste inte att någon var här.
Det är okej.
Slut på papper?
Ja.
Cara, snabba på.
Jag kommer.
Cara, skynda på.
Ge mig en minut.
- Nu. - Jag kommer.
Nu.
Ledsen.
Nej, var inte det.
Det är okej.
Det känns som den fjärde juli, eller hur?
Vad gör du här inne? Vi drar, nu.
- Okej. Jag kommer. - Kom igen.
Det var en häftig bil.
Snyggt åk, het brud
inne I butiken, spelar du basket?
Nej.
Kom igen, vilka spelar du för?
Ingen. Jag är bara en vanlig kille.
Vad är hon, en 68?
69.
Hur mycket betalade du för den?
Jag har byggt den själv.
Var lärde du dig det, Verkstan på fängelset?
Häftigt.
Jag försöker bara njuta av dagen.
Jag söker inget trubbel.
- För sent. - Trubbel?
Jag är ett problem för dig, är det så?
Stor elak motorcyklist, långt hår och tatueringar,
kan inte hålla en artig jävla konversation?
Är det så det ligger till?
Låt mig säga det här.
Som ett tecken på min uppskattning av din rasprofilering
och din snobbiga jävla attityd,
här har du något att minnas mig av.
Mitt ord?
Vad tycker du om det?
Jag ska hugga dig här och nu!
- Hallå! - Har vi ett problem här?
- Kom igen. - Inget problem här.
Vad försiggå r?
Kom igen, älskling.
Det är din turdag idag, grabben.
Vad försiggår här?
Jag fortsätter hitta er här ute.
Jag varnade er om att inte starta upp något.
Det är lugnt.
Jag varnar er inte igen.
Detta är en småstad, vi behöver inte detta.
- Är ni okej? - Allt är bra.
Ledsen för det där.
Det har varit mycket konstigt folk här på senaste.
Tydligen.
Ja, vi försöker hålla det under kontroll, men...
Vi stannade bara till. Vi ska åka vidare.
Okej. Var ska ni?
En bit bort, Casa Velas.
Det är ett trevligt ställe.
Var försiktiga.
- Uppskattar det, tack. - Självklart
Vi ses, lilla slyna!
Fan ta dig, ditt rövhål!
Oroa dig inte, Sheriffen,
vi ska sköta oss.
Är du okej?
Förlåt för det där.
Nej, säg inte förlåt.
Hela jävla macken var galen.
- Jaså? - Denna tjejen, hon...
Hon vari badrummet, och hon var helt...
Hon verkade inte stå rätt till, jag vet inte.
Det kändes som att hon bad mig om hjälp.
Allvarligt?
En kille var där, han var superaggressiv,
jag ville inte lägga mig I, jag sa bara...
Ja, det är deras problem.
- Älskling. - Vad är det?
Jag tror killen från macken följer efter oss.
Nej, det är inte samma kille.
Nej, det är en av killarna.
Han ökar farten. Han börjar närma sig nu.
Helvete! Den här jäveln är galen!
Han är precis bakom oss.
- Satan! - Åk!
Var är han nu?
Han närmar sig.
- Stanna bilen. - Lämna oss ifred.
Ingen polis kan rädda dig nu, grabben.
Fan ta dig!
- Skit! - Gasa!
Sträcker han sig efter en pistol?
B, lyssna på mig.
- Håll I dig, okej? - Okej.
Okej, bara håll I.
Lita på mig!
Herregud!
Fan ta dig!
Vilket as.
Vi spelar inte med I deras lekar.
Det var galet.
Bra körning.
Vad hände?
Ett litet problem, Red.
Billy säger att ni har jagat ett par
turister genom skogen.
Vi har ett schema att följa.
Följer ni inte schemat, berättar ni det för mig, okej?
Om ni inte förstår det, säg så
innan ni skapar fler problem, hör ni det?
Billy, säg åt dem att skicka lastbilen, okej?
Se till att kontakten är vid gränsen.
Okej.
Det är vackert.
Nästan där.
Då var vi framme.
Herregud.
Jävlar...
Jag förväntade mig inte detta.
Det är magnifikt.
Jag älskar det. Det är fantastiskt.
Jag vill se insidan.
Kolla in det.
- Ses där inne. - Okej.
D gjorde det.
Vad har hon packat?
Herregud.
Detta är galet.
Ledsen för I går kväll.
Detta är fantastiskt.
Det finns ingen här. Se på detta, det är overkligt.
Du slutar aldrig överraska mig.
En bil, och sedan detta?
- Okej. Hämta vinet. - Jag hämtar vinet.
Så värmer jag upp poolen
- åt oss. - Okej.
- Vad tycker du? - Okej.
Hej.
Det blev kallt här ute.
Du vet väl?
Det är okej, älskling.
Du vet, eller hur?
Du visar mig.
Varför står du ut med mig?
För att jag älskar dig.
Åh, du är...
Kom igen.
Jag älskar dig.
Det vet jag, älskling.
Jag älskar dig också.
Tack.
Det betyder att vi kan göra det precis här.
Konstigt.
Beställde du mat?
Nej.
Kanske är det grannarna här.
- Jag ska gå och kolla. - Okej.
Vad I helvete?
John?
Brea.
Darren. Vad gör du här?
Ledsen. Jag menade inte att...
Vad fan är det här?
Driver du med mig?
Vad kan jag Säga?
Hej, Malia.
Jag visste inte att ni skulle komma. Förlåt.
Jag försökte tala honom ur det,
men han sa att du sagt att det var okej.
- Det var okej, va? - Nej.
Va? Skojar du med mig?
- Herregud, Darren! - Jag kanske glömde.
Det är okej. Jag är alltid glad att se er.
Var inte löjlig. Kom hit.
Jag är så ledsen. Du se fantastisk ut.
Jag behöver en toalett. Du vet varför.
Surpuppa. Slappna av.
Darren, seriöst?
- Sätt på lite kläder. - Det är ett firande.
Jag firade paret. Kom igen. Slappna av.
Vad gör du här?
Jag sa att jag skulle komma upp, va?
Du sa imorgon. Kunde du inte ha ringt?
Okej. Imorgon, idag.
Jag försökte ringa. Det gick till röstbrevlådan. Vi är I bergen.
Hur som helst, den stora frågan är, sa hon ja?
Jag vet inte för jag har inte fått chansen att fråga henne.
Tack för att du förstörde stunden.
Har du inte frågat henne än?
Hörde du vad jag precis sa?
Baserat på hur din tjej ser ut,
gjorde du något.
Vet du hur många tjejer jag legat med I den poolen?
Många.
Mannen, sluta spela otacksam.
Jag fixade allt detta.
Jag uppskattar det. Det är bara det att...
Du behöver inte säga allt det där.
Det är fantastiskt, men hör på.
Jag försöker skapa en stund.
Jag vill ge henne något hon kan minnas
resten av sitt liv, det är allt.
Så, snälla bara...
Du har sagt nog.
Vi ska hålla oss borta.
Imorgon åker vi in till stan. Lämnar er ifred.
Gör det du måste, och när du är klar,
säg till så kan vi fira ihop.
Låter det bra?
- Okej. - Okej.
Galen jävla dag ändå.
Varför? Vad hände?
Hur var bilresan upp hit?
Händelselös jämfört med eran.
Hörde du det?
Vi var som Bonnie och Clyde.
Oss jävlas ingen med.
Jag säger det. Det är sjukt.
Så vad tycker ni om poolen?
Jag gillar poolen.
Bara så du vet...
Det är en saltvattenspool, så ditt pH-värde rubbas inte.
Bra att veta. Vet du vad, Darren?
Du är alltid så full av hjälpsam, hälsosam information...
Så full av skit.
Jag försöker bara hjälpa till.
Vet vad det enda jag hatar med detta stället är?
- Noll täckning. Använder hemtelefonen. - Ja, jag märkte det.
Jag kommer strax. Spara en vårrulle åt mig.
- Jag ska försöka. - Ge mig hans vårrulle.
DT. Läget, chefen?
Hur är läget med dig, mannen?
- Så vad är nytt? - Jag älskar dig.
Vänta lite.
Du sumpade det, mannen.
Vi har jobbat ihop sedan du tog examen.
Jag är på semester just nu. Jag sticker direkt.
Jag åker tillbaka till staden. Vi kan prata igenom det här.
Vi kan prata om det här man till man.
Hallå?
- Det är fantastiskt. - Lite konstigt.
Så fånigt.
Allt bra?
Allt är okej.
En idrottsman arresteras, mitt livs historia.
Nej.
Från och med nu tänker jag bara representera kvinnor.
När var senaste gången du hörde att Venus och Serena blev anhållna.
Det är en bra poäng.
- Visst? - Ja.
Fan ta detta.
- Män, va? - Ett gäng divor.
Vissa män kan inte sluta bete sig som pojkar.
Ett Peter Pan-syndrom eller något.
John, tygla din tjej.
John, tygla din tjej
När hon har rätt, har hon rätt.
"När hon har rätt, har hon rätt."
Du är...
Älskling, din telefon ringer.
Han ni täckning här ute?
Det är inte min telefon. Min telefon är där borta.
Nej, det kommer från din väska.
Jag ska kolla.
Kanske är det något I soffan från en gammal gäst.
Låt se.
Din tjej har två telefoner.
- Det är inte bra. - Sluta.
- Jag säger det bara. - Sluta.
Lite action på sidan av.
Älskling, detta är inte min telefon.
- Vems är det? - Det är en satellittelefon.
Jag använde en sån här när jag jobbade på en artikel I Panama.
Hur hamnade den I min väska?
Detta är galet.
Detta är konstigt.
Har något tagit sig in I huset? Detta är så underligt.
Vänta.
Älskling, den där tjejen.
Hallå? Vilken tjej?
När jag gick till den där macken,
fanns det en tjej inne på toan, och hon bara...
Jag vet inte, det var som om hon
försökte säga mig något.
Som att hon försökte nå ut till mig
och det var jättestelt och jag sa inte detta,
men innan hon lämnade toaletten,
såg hon mig I ögonen och sa...
Det känns som den fjärde...
Juli.
Låter som droger enligt mig.
En gång var jag så hög att jag trodde att det var Jul.
Malia, herregud.
Men seriöst, tänk om hon la denna I min väska,
och försökte berätta att det var koden,
fjärde juli? Det är ett nummer, va?
Prova det.
Okej. Låt se.
Noll, sju, noll, fyra.
Nej.
- Tankar? - Kanske prova...
Prova den första.
1776.
Tack, älskling, 1776.
Och det fungerade inte.
Testa en sexsiffrig kod?
Fyra är för enkelt att knäcka.
Vad tror ni?
Noll-sju-noll-fyra-sjutton?
Okej. Jag kan en.
Noll-sju-noll-fyra-sju-sex?
Sju, sex.
Ha!
Det funkade? Skojar du med mig?
Bra jobbat.
Skojar du med mig?
Mycket övning.
Okej. Då ska vi se vad telefonen handlar om.
Allt verkar vara krypterat.
De flesta numren är,
landskodade och...
Konstigt.
Varför kollar du inte bilderna?
Vi kanske får se några sexiga selfies.
Ja, jag vill se.
Driver ni med mig?
- Låt mig se. - Ni är sjuka.
Du borde kolla fotona.
Du kanske hittar ett foto på tjejen du pratade
om från toaletten.
- Se? - Det är en bra poäng.
Vi gör det.
Satan.
Vad är det för fel på henne?
De behöver bättre filter. De ser hemska ut.
Herregud.
Ser ut som att hon blivit slagen.
Jag kan inte se på den skiten.
En efter...
Herregud.
- Är det hon? - Herregud.
Det är tjejen.
Är du säker?
Ärligt talat, hennes ansikte har hemsökt mig hela dagen.
Detta är galet.
Jag vill inte fortsätta kolla.
Vet ni vad som är konstigt?
Det är alla I samma pose,
förstår ni vad jag menar?
Det ser ut som profilbilder. Som att de katalogiseras.
Katalogiseras för vadå?
Jag vet inte, kanske för att säljas.
Nej, snälla. Du skämtar.
- Det ser ut som människohandel. - Åh, nej.
Det verkar logiskt. Det är en stor industri.
Näst största efter vapenhandel.
Det stämmer.
Antagligen.
Det är sant.
Kanske därför det finns så många landskoder,
och de krypterade namnen?
- Ja. - Tror du verkligen det?
Det är internationellt.
Vi måste ringa polisen.
Vi ringer inte polisen, okej?
Detta är ett företagshus.
Jag har basketspelare. Kända namn som kommer hit,
politiker, de kommer inte hit.
Polisen kommer hamna på nyheterna eller något.
- Vi ringer polisen. - Ni ringer inte polisen.
Vi tänker absolut ringa polisen.
- Såg du det där? - Hon är inte smidig.
- Jag vet vad hon gör. - Vi måste.
Jag vet vad du gör. Du lurar ingen.
Du tar storyn.
Du vill skriva ut den för din lilla tidning,
och få tillbaka ditt jobb.
Jag fattar, det är lugnt, men gör det inte här, okej?
Gör det när ni åker. Nej!
Ni ringer inte polisen härifrån.
Fortsätt du med din Darren-grej.
Vad är ditt problem med mig?
Vad har jag gjort dig?
Mig? Ingenting.
- Vad menar du? - Du pratar om henne?
Så nu oroar du dig för Malia.
Hon oroar sig inte för dig.
Vad pratar du om?
Hon kanske oroar sig för hans kuk,
men hon oroar sig inte för dig.
Vad fan pratar du om?
Varför berättar du inte för din tjej vad jag pratar om?
- Du vet vad jag pratar om. - Håll käften, Darren!
- Ljuger jag? - Driver du med mig?
Okej. Håll käft!
Lyssna på mig, det var en gång, okej?
Du kände honom inte ens.
Jag var inte ens ihop med Darren. Det vet du!
Jag är hemskt ledsen.
Det är okej.
En gång en hora, alltid en hora.
- Håll käften! - Passa dig!
Svara I den jävla telefonen.
Jag tänker inte svara I denna telefon.
Jag tänker dra. Jag åker hem.
- Vid den här tiden? - Nej, Malia, åk inte.
- Kom hit. - Dra åt helvete!
Malia, åk inte.
Skitsnack.
Älskling.
Malia, snälla.
Jag är trött på din skit.
Jag är trött på att vara dum. Det är över!
Lyssna på mig-.
Jag gick överstyr.
Malia, ge mig bara en chans. Ge mig en jävla chans.
Snälla ge mig bara en jävla chans.
Jag tror dig inte.
Jag vill inte ha detta liv längre.
Jag är inte lycklig.
Malia, förlåt.
Låt mig leva mitt liv, snälla.
Bara lyssna på mig.
Det är över, D.
Bara...
- De skickar någon. - Okej.
Nej, snälla, bara ge mig en minut.
- Okej. - Snälla.
Jag borde ha berättat.
Ja. Det borde du.
Jag visste inte hur.
Jag förstår varför du inte gjorde det.
Det är bara...
Inga fler lögner, okej?
Okej.
Vi berättar sanningen för varandra, okej?
Från och med nu, oavsett vad.
Okej.
Kom hit.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Hon är borta.
Mannen.
Jag är ledsen.
Okej? Jag är ledsen.
Jag träffade Malia innan du ens kände henne.
Det var inte ens på det sättet med mig och henne.
Det var bara en engångsgrej.
Innan jag vet ordet av, hänger vi alla
och du tog med henne.
Jag visste inte hur jag skulle berätta.
Jag kände mig fast.
Känns som mellanstadiet igen.
Det handlade inte om henne, det handlar om oss.
Hon rubbade mig.
Hon drog inte bara, hon är borta.
Vem fan är det?
Det är polisen.
John!
Jag hanterar det här.
Så kan vi prata klart efteråt, okej?
Jag kommer nu.
- Hej. - Hej.
Hej. Jag vet inte om du minns mig.
Klart jag gör.
Jag tror jag råkade lägga min mobil I din väska.
Och ibland blir jag förvirrad.
Det är okej.
Ja.
Kan du inte komma in?
- Nej, det är okej. - Kom igen.
Jag undrade bara ifall jag kunde få telefonen.
Hittade du den?
Ja, det gjorde jag-
Utmärkt.
- Du... - Gör inte så.
Hur kom du hit?
Hur visste du att jag var här?
Du sa att du hittade telefonen, va?
Kom in. Du kan ringa din familj,
låta dem veta var du är.
Vill du göra det?
Ringa någon?
Kom igen.
Det är okej.
- Lyssna på mig, okej? - Vi ska hjälpa dig.
Lyssna på mig-.
De kommer döda er.
Vem?
Jag såg telefonen. Jag såg allt på telefonen.
Jag vet.
Jag önskar att du inte hade sett det där.
Jag kan inte ge den till dig.
Vad menar du? Jo, det kan du.
Det är mer än du.
Ge mig bara telefonen och låt mig gå, snälla.
Jag måste gå. Du förstår inte.
- Jag vill hjälpa dig. - Ge mig den jävla telefonen!
- Fan! - Nej.
- Fan! - Herregud.
- Brea. - Vänta !
- Brea! - Kom tillbaka!
- Skit. - Kom tillbaka.
- Brea, gå inte ut dit. - Hon ger den inte till mig.
Kom hit. Vänta, jag ska ge den till dig.
Hon har den och jag sa till henne.
Okej, Red. Jag fick dem att komma ut.
Hon tar med sig telefonen just nu.
Jag sa ju att jag kunde göra detta. Älskling, jag har den.
Sakta ner.
Säger du att du inte har telefonen?
Jag måste få den av henne, men du måste avsluta det, okej?
För jag fick ut dem.
Men vi ska göra detta tillsammans, va?
Vi är ett lag. Vi kan göra det. Jag sa ju det.
Jävlar.
Jag vill ha tillbaka min telefon.
Nu.
Okej. Lyssna på detta.
Det finns bara en person I huset
som vet var telefonen är.
Och det är hon.
Låt oss gå tillbaka till huset, så hämtar vi telefonen,
ger den till dig, ingen kommer till skada, okej?
Okej?
Brea, kom hit.
Kom igen, Brea. Sätt fart.
Brea.
Helvete.
Var är de?
Varför är de inte här än?
Den är död.
Herre jävlar..
Vad fan gör du?
Vad gör du?
Jag har en plan.
Lyssna, ge mig telefonen.
- Nej. - Låt mig gå ut dit.
Jag ska prata med honom. Jag är en förhandlare.
Lita på mig, Brea.
Vi ska inte slåss mot dessa översittare.
- Brea, vi kan inte bråka nu. - Jag ger dig inte telefonen.
- Vi väntar på polisen. - Vi väntar på polisen.
Polisen?
Vi är I ett jävla glashus, de skjuter sin väg in.
De dödade precis tjejen där ute.
Vad tror du att du ska göra?
Vems händer är hennes blod på? Hennes.
D, du är galen. Vi väntar tills polisen kommer.
Svara I telefonen.
Vi måste stänga av den.
Det är så de har spårat oss hela tiden.
Det är så de vet att vi är här.
Fan!
- Hörru! - Ge mig telefonen.
D, lägg ner pistolen.
Inga fler lekar,
- inga fler ;avla lekar. - Darren.
Ge mig den jävla telefonen.
Nej.
- Ge mig telefonen. - Vad gör du?
- Du vet vad jag gör. - Du är hög, mannen!
- Darren. - Håll käft.
Du knullade min tjej, minns du det?
- Lugn. - Backa.
Vill du att din man lever?
Ge mig telefonen.
Gör du detta, kommer de att döda oss.
De kommer döda dig.
Bara ge mig telefonen så ska jag beskydda oss.
Ge mig den jävla telefonen.
Okej.
Ge den till honom.
- Ja. - Bara ge den till honom.
Jag fixar detta.
Kom igen!
- Telefon! - Bara ge den till honom.
Okej. Stanna här.
- Gör det inte. - Jag fixar detta.
- D. - Jag fixar det.
D-
Vi måste härifrån.
Herregud.
Älskling...
Gentlemän...
Det har skett en enorm missuppfattning.
Jag vill be om ursäkt för all skit som försiggår.
Och självklart är det ni som har makten.
Vi vill ge tillbaka er telefon, okej?
Men du har min tjej, mannen.
Och jag behöver få henne tillbaka.
Jag tror det är källaren.
Kom igen.
Okej. Se om vi kan lyfta den. Kom igen. Vi provar.
Okej. Kör. Vi provar lyfta den.
Kolla.
Okej. Vänta.
- Vad ser du? - Ingen är där.
Bara lite trä, ingenting.
Är du okej?
Ja. Okej.
Okej, jag ska försöka lyfta den.
Gå ut, hämta träet, kanske kan vi kila fast det, okej?
Okej.
Du, var försiktig.
Kom igen. Då kör vi.
Skynda.
Gentlemän, vi är alla resonabla.
Här är er telefon.
Okej?
Mina andra två vänner, de är en bit härifrån.
De är borta.
Det är bara jag här.
Snälla, låt mig få min tjej.
Gentlemän, ni har er telefon, jag behöver min tjej.
Det behöver inte vara ett problem.
Är du säker på det?
Hon är inte del av detta.
Jag behöver få min tjej tillbaka.
Jag har er telefon, men jag behöver min tjej.
Telefonen har lästs upp.
Fan.
Jag skickade in tjejen för att hämta telefonen.
Om du har rotat I mina affärer.
Jag gav henne mitt ord
att om hon kom tillbaka utan den,
eller om den äventyrats på något sätt,
att jag skulle döda henne, förstår du?
Vi tar ett steg tillbaka, okej?
Lyssna.
Jag tänker skjuta dig, din jävel...
Nej!
B!
Vi avslutar det här.
Kom igen.
Killar, hitta väskan.
Nu kör vi.
Kom igen, rör på er.
Skit.
B? Kom igen, älskling.
B!
Öppna.
Kom igen.
- Skit! - Håll dig nere.
Kom igen.
Kolla där borta.
Herregud. Jag har fodralet.
- Vi ringer efter hjälp, va? - Okej.
Skit.
Flytta.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Jag ska fan I mig hitta er!
Hör ni mig?
Okej. Kom igen.
- Förlåt - Kom igen.
Kolla bakom träden.
Vad tycker du?
Borde vi spana in det?
Jag kommer efter er!
Kom igen.
Okej.
Halleluja.
Frälsning är till namnet...
- Hej. - Hej, sir.
Hej, sir. Detta är svårt att förklara,
men får vi snälla komma in I ditt hus bara för en minut?
Vi behöver bara låna telefonen, okej? Snälla.
Okej. Kom in.
Jack. Jack.
Han har en dator.
Jag kopierade en massa foton till min telefon.
Jag ska försöka ladda upp informationen,
skicka den till Carl, ja.
Gör det.
Sir, får jag låna din dator?
Ja, du kan låna den. Den är väldigt gammal.
Det är okej. Har du internet?
- Ja, det har jag, precis här. - Okej. Tack.
- Hallå? - 112.
- Vad är din nödsituation? - Tack så mycket.
Ja. Jag behöver hjälp nu.
De sköt mot mig och min flickvän.
- Madam, snälla. - Är någon skadad?
Jag vet inte var jag är, madam.
Jag är inte härifrån.
Jag tror det kommer från Chickasaw Road eller...
HJÄLP! JAG ÄR I FARA.
MÄNNISKOHANDELSLIGA. FLERA DÖDA HÄR.
Stanna kvar I luren, sir.
Jag ska tala dig igenom det här.
POLISEN OCH BRANDKÅREN
BIFOGA ALLA
Kom igen.
Okej. Tack.
Ja.
Din slyna!
Brea!
Är du okej?
Ja. Herregud.
Det är okej. Kom igen. Vi ska gå.
- Jag kan inte. - Vi ska gå just nu.
Vi ska gå. Kom igen.
Fungerade det?
- Nej. - Lyssna.
Jag tog killens bilnycklar.
Jag har nyckeln. Okej?
Ta nycklarna. Åk någonstans säkert.
- Nej. - Okej?
- Nej. - Jag kommer sakta ner dig.
Nej, du följer med mig.
Snälla, okej? Ta nycklarna.
Jag älskar dig.
Nej.
Älskling, nej, snälla.
Nej!
Förlåt.
Herregud.
Älskling.
Du...
Nej, älskling.
Kom igen.
Fan, kom igen.
Billy.
Fan.
- Ut! - Nej!
- Ut!
Nej!
Billy.
Ja?
Låt kvinnan gå.
Upp.
Var är den?
Stanna UPP!
Upp med händerna!
Nu!
Okej, madam. Du är okej.
Lugnt och sakta.
Försök inget.
Det är okej.
Lugnt och sakta.
Det är en jävla röra!
Vet du hur mycket information som finns på den telefonen?
Det var därför jag sa om och om igen att du raderar den
och slänger den efter varje resa.
Och det är därför jag säger åt mina killar att radera den efter varje...
Du har en jävla journalist som hittar telefonen?
Snälla säg att du fick tillbaka den.
Här.
Hon gjorde två samtal till stationen.
Förstår du?
Detta ligger på dig-
Din röra, det blir du som städar upp.
Förstår du?
Uppfattat.
Du, dessa tjejer är varor.
De är inte till för ditt nöje.
Jag vill att du tar ut henne,
tar reda på vem hon pratade med, och gör dig av med henne,
och gör dig sedan av med den jävla telefonen.
Detta är en operation värd flera miljoner dollar,
vi ska inte sabba den igen.
Får jag gå nu?
Vi rör på oss, Billy.
- Kom igen. - Nej.
Centralen.
Kod tre, skottlösning.
Detta är sheriff Marnes, polisman Lowe är nere.
Jag upprepar, polisman Lowe har skjutits.
Två misstänkta till fots, svart man I trettioårsåldern,
svart kvinna I trettioårsåldern,
potentiellt inbrott, droguppgörelse som gick snett.
Skicka förstärkning.
- Hej, Fats, hur är läget? - Hej.
Nej!
Nej! Snälla, se på mig!
Nej!
Kom igen.
Med all respekt, sir.
Denna typ av sak sker rätt ofta.
Nej, sir, vi har det under kontroll.
Vi vet vilka de misstänkta är,
och jag lovar dig att vi ska ta reda på det.
Jag försäkrar dig om att vi ska ta reda på
vem som dödade polisman Lowe.
Han var min partner, okej.
Ja. Jag vet.
Vi tog kontakt med familjen, det är hemskt.
Okej, jag återkommer imorgon.
De kommer förbi imorgon. Okej, vi åker dit.
Okej, sir.
Jag uppskattar det, sir, tack.
Malia?
Brea?
Malia, vad gör du här?
Var är Darren?
Vad hände med John?
Åh, nej.
Jag lämnade huset.
Jag kunde inte skrika. Jag ville hjälpa, men jag kunde inte.
Jag är så ledsen.
Gör inte sådär.
Jag är så ledsen, Brea.
Herregud.
De kommer.
Kolla inte på dem.
Hjälp mig göra I ordning tjejerna.
Vi måste vara ute härifrån inom en timme.
Jag kanske stannar här ett tag, Billy.
Vill du ha äran?
Gjort.
Dags för lunch, damer.
Hej, Törnrosa. Se på dig.
Du.
Du har varit en stygg flicka, va?
Du har varit en stygg flicka.
Vet du vad jag tänker göra?
Jag ska ha kvar dig bara för mig.
Bara för mig, se på dig.
Detta är för mig.
Pappa är här, bara leenden nu.
Vad är detta? Det är vackert.
Du kommer inte behöva den längre.
För jag är chefen.
Och jag behöll dig bara för mig.
Du ska uppföra dig.
Då ska vi spana in handelsvarorna.
Hur känns det?
Brea.
Kom igen, vi måste dra.
Jag kan inte gå.
Jag kommer tillbaka.
Nej.
Hjälp.
Kan du snälla, jag är...
- Jag kidnappades... - Herregud.
Och bevittnade mord,
och dessa tjejer, de behöver hjälp.
Kan du snälla ringa polisen?
- Vänta lite. - Tack.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Okej, jag kommer direkt.
Okej, stanna där. Jag fixar det.
Sheriffen är på väg, gumman.
Var är hon?
Hon är på toaletten.
- Bär hon vapen? - Jag tror inte det.
Du kanske vill vänta där bak, Pat.
Okej, sheriffen.
Det känns som den fjärde juli.
Jag vet att du är där bak.
Jag vill att du kommer ut nu.
Du är misstänkt för mord.
Tänker du skjuta mig?
Precis här?
Framför alla dessa kameror?
Storstadsjournalist.
Du tror att du är så jävla smart, eller hur?
Se på var du är nu.
Stolt över dig själv?
Kvinnor,
tjejer,
inburade som djur.
Värre behandlade än en hund.
Jävla förrädare.
Ledsen att säga det, gumman.
Men detta är den riktiga världen.
Allt trafikeras.
All denna skit I affären?
Den söta lilla toppen du har på dig?
När du fixar naglarna,
var tror du de där tjejerna kommer ifrån?
Jag är bara del av ett system som redan finns.
Och du jävlas med mitt system.
Får trafficking det att låta mer sofistikerat för dig?
Det är slaveri.
Inget mer.
Jag har fått nog med att lyssna på dig prata.
Vänd dig om,
och sätt dina jävla händer på huvudet.
Vänd dig om!
Kom igen. Vi ska ut och åka.
Du var inte den första personen jag ringde.
- Upp med händerna! - Dennis, täcker du allt?
Fröken? Allt kommer ordna sig.
Sära på fötterna.
Slyna.
Du har rätten att vara tyst.
Om du avstår från att bruka denna rätt, kan och kommer
det du säger att användas mot dig...
Herregud.
Detta är fantastiskt.
Är du okej?
Ja.
Och allt är sant?
Allt har styrkts av offren
och informationen som hittades på mobilen.
Namn, telefonnummer, bankkonton.
Detta sträcker sig över hela världen
till de främsta maktinnehavarna.
Världsledare, US-senatorer som kollade åt andra hållet.
Människorna som kidnappade mig,
de är bara en del av pusslet.
En vägstation innan dessa kvinnor skeppas bort.
Detta kommer vara på förstasidan, varje ord.
Men, Brea,
när detta kommer ut, blir du en måltavla,
inte bara professionellt sätt.
De kommer försöka smutskasta ditt namn,
de kommer försöka förstöra ditt rykte,
och de kanske kommer efter dig.
Låt dem komma.
En chockerande story,
från Norra Kalifornien,
där en sexhandelsring har blivit påfunnen,
vilket ledde till arresteringen av bland andra, en lokal Sheriff,
som spelade en vital roll I människohandelsringen.
Från Norra Kalifornien,
har en människohandelsring blivit...
DET UPPSKATTAS ATT 1,9 MILJONER KVINNOR
TRAFIKERAS I USA.
VÄRLDEN ÖVER GENERAR 21 MILJONER OFFER FÖR MÄNNISKOHANDEL
ILLEGALA VINSTER PÅ 150 MILJARDER DOLLAR ÅRLIGEN.